[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
Ini kesempatan terakhirmu menemuinya tanpa dibatasi.
Kalau tidak, kau harus menunggu sampai dia bebas.
[Kelasku mau dimulai.]
Apa? Aku tak tahu kau seegois ini.
Siapa peduli dengan kelasmu?
Dia keluar RS besok. Datanglah sebelumnya.
Dia ada di Paviliun RS Osung. Telepon aku setelah sampai lantai 7.
Mengerti?
[Aku tak akan pergi. Sampai jumpa.]
Hei, Ji-ho. Hei...
Apa...
- Dasar... - Aku tak mau bertemu Ji-ho,
jadi berhenti mengganggunya.
Berengsek.
Pembohong.
Kau tak ada kelas hari ini, 'kan?
- Ya. - Lalu, kau mau pergi duluan?
Lupakan. Pergilah bersamaku besok.
- Ke mana? - Min-sik kena radang usus buntu.
Dia menjalani operasi kemarin dan sudah mulai pulih.
Rumah sakitnya dekat. Rumah Sakit Osung.
Dia dirawat di Paviliun.
Kau pergi bersamaku besok, ya? Aku mau masuk kelas. Sampai jumpa.
Dia sudah bisa pulang, 'kan?
Ya.
Kapan dia bisa mulai latihan?
Jangan terburu-buru.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau terlihat kekar.
Lebih baik dari saat pertama datang.
- Jung-woo banyak membantuku. - Siapa Jung-woo?
Kapten Yoo. Kapten Yoo Jung-woo.
Dia sangat membantu karena sering berolahraga juga.
Dia memegangi kakiku dan memperbaiki posturku.
Astaga. Lihatlah orang bodoh yang ramah ini.
Hei. Kurangi sifat ramahmu, ya?
Kapten Yoo sudah lebih baik.
Sebelumnya, dia dijuluki "Kapten Iblis".
Benarkah dia difitnah seperti kata Letnan Paeng?
Kurasa dia bukan psikopat karena bisa berteman denganmu.
Dia benar-benar normal.
Dia normal sekaligus pemuda yang baik.
Dia orang paling waras di sel kami.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku sedikit jauh
dari normal.
Baik. Terima kasih.
Apa kata pengacara? Dia bilang peluangku bagus, 'kan?
[Kau bicara apa?]
[Kita punya bukti dan saksi. Semuanya menguntungkan kita.]
[Katanya kita pasti bisa menang. Jangan cemas.]
[Kita punya semua yang dibutuhkan untuk sidang ulang.]
[Jangan mencemaskan apa pun dan jaga kesehatanmu.]
Maaf membuatmu harus mengalami semua ini.
[Jangan bodoh. Kita bukan orang asing.]
[Berhenti bicara omong kosong dan makanlah dengan baik, ya?]
Baik.
[Pengacara Kang Min-gu]
Ini keajaiban.
Bagaimana kau bisa menemukan saksi?
Aku juga tak percaya.
Aku bersyukur, tapi saat bilang dia menyaksikan pembunuhan itu,
aku mau membunuhnya.
Tentu, aku mengerti, Jung-min.
Tapi, mari kita maki si berengsek itu nanti malam sambil minum soju.
Saat ini, mari fokus pada sidang ulangnya
agar kita bisa mengeluarkan Jung-woo dari sana secepat mungkin.
Ya, kau benar.
Dengan catatan jaga malam dan saksi, kita bisa membalikkan keadaan, 'kan?
Kita pasti diuntungkan.
Hanya dengan catatan jaga malam, kita punya peluang 50:50.
Tapi sekarang, kita punya saksi bagus. Kita bisa ajukan sidang ulang.
Kemungkinan mereka menyetujuinya lebih dari 90 persen.
Katamu dia berjanji mau bersaksi, 'kan?
Kau dapat konfirmasinya?
Aku tahu kau bersyukur,
tapi kau harus tanya apa dia mau bersaksi dan minta jawaban pasti darinya.
Selama sidang pertama, dia bersaksi Prajurit Park merasa sakit
sama seperti saksi lainnya.
Jika dia bersaksi lagi kali ini, mungkin akan menguntungkan kita,
tapi karena kesaksian sebelumnya, dia akan dituduh bersumpah palsu.
Walau dia dapat keringanan, sumpah palsu bukan kejahatan ringan.
Lupakan saja.
Kita tak perlu cemas.
Dia mengirimimu catatan jaga malam
dan mengakuinya langsung di depanmu.
Tak mungkin dia menolak bersaksi
setelah melakukan semua ini. Benar, 'kan?
Aku hanya gugup. Makanya aku bertanya.
Dia tak akan mundur. Tidak akan.
[Nomor yang Anda tuju tak aktif.]
[Anda akan dialihkan ke layanan pesan suara.]
[Untuk meninggalkan pesan, tekan 1. Untuk...]
[Ju Jeong-hun]
[Nomor yang Anda tuju tak aktif.]
[Anda akan...]
Ji-ho pendendam sekali. Aku tak percaya dia tak datang.
Kita bisa berangkat. Kami sudah siap.
Aku bisa membawanya turun sendiri.
Liftnya agak lama.
Kenapa kalian tak lewat tangga dan siapkan kendaraannya?
Tak butuh banyak waktu untuk mengunjungimu.
Apa permintaanku berlebihan?
Hubungan kalian benar-benar berakhir.
Ji-ho tak mencintaimu lagi.
Dia sudah datang.
Apa?
Aku melihatnya di depan kamar tadi.
Saat kau pergi untuk menelepon,
ada satu tes yang harus kulakukan.
Aku melihatnya saat itu.
Hanya dari belakang.
Kenapa tak disuruh masuk? Aku bisa mengaturnya.
Kalian berdua bertemu?
Benarkah?
Astaga.
Kerja bagus.
Tidak, kami tak bertemu.
Apa?
Aku melihatnya, tapi dia tak melihatku.
- Tapi aku tak memanggilnya. - Apa?
Aku tak memanggil namanya.
Apa gunanya?
Tak ada gunanya.
Apa itu dia? Kau boleh menemuinya jika mau.
Haruskah aku memanggilnya?
Tak perlu, Pak.
Tak apa-apa.
Ayo jalan.
Kau melihatnya, tapi tak bicara dengannya?
Kau memang benar-benar berengsek.
Dia pasti mengumpulkan keberanian untuk datang menemuimu,
tapi kau tak berbicara dengannya?
"Apa gunanya?" Kau bercanda? Mohonlah padanya agar mau rujuk!
Kalian harus kembali bersama!
Aku tak percaya ini.
Kau mencoba terlihat keren?
Kami sudah putus.
Selain itu, aku sudah melupakan Ji-ho.
Jika kau sudah melupakannya,
kenapa kau masih memakai cincin itu?
Sudah putus? Kenapa masih memakainya? Tak bisakah kau bicara dengannya?
[Prison Playbook]
Keluarkan aku dari sini! Berengsek!
Hei! Letnan Paeng!
Bantu aku, Letnan Paeng! Biarkan aku keluar sehari saja!
Hanya satu hari! Berengsek, biarkan aku keluar!
Hei! Berengsek!
- Dasar berengsek! - Itu Kaist, 'kan?
- Keluarkan aku! - Ada apa dengannya hari ini?
Dia memakimu tiap lima menit.
Seperti alarm.
Apa aku perlu panggil CRPT?
Bukan masalah besar. Untuk apa kau memanggil CRPT?
Apa? Ada apa?
Si Pening memiting leherku.
Tak apa-apa.
Aku hanya menganggapnya sebagai acara mingguan.
Begitu tersadar, dia memberiku sosis.
Hari ini, aku bisa lepas dalam lima detik.
Aku mencatat rekor tiap hari.
Si Berengsek itu...
- Letnan Paeng, Berengsek! Kemari! - Bodoh sekali.
Berkat cadelnya,
makiannya tak terdengar seperti ancaman.
Dibandingkan makian orang lain, ini terdengar nyaman.
Tak membuatku kesal.
Kau mau ke mana?
Memanggil CRPT?
Aku mau makan.
Bagaimana dengannya?
Min-chul akan mengurusnya.
Menurutmu, dia akan mendengarkanku atau Min-chul?
Selamat makan.
Nona Han jarang berkunjung belakangan ini.
Suaminya masih hidup dan sehat di penjara. Kenapa dia berselingkuh?
Dia selingkuh karena ada masalah dengan suaminya.
Bukankah kau dan Nona Han sudah berpisah?
Dia kembali pada Kaist karena tak bisa melupakannya.
Katanya dia tak bisa memacari pria jelek setelah memacari pria setampan Kaist.
Kenapa kau menerimanya kembali?
Tentu saja semua itu demi uang.
Nona Han itu kaya.
- Bukan itu alasannya. - Benar-benar omong kosong.
Bagaimana kau tahu istrimu sedang berselingkuh?
Padahal terus berada di penjara.
Aku menggunakan "jasanarapidana.com".
Aku menyuruh mereka menguntitnya,
dan dia sedang bersama pria tampan.
Keduanya suka bepergian bersama, berpindah-pindah tempat.
Pekan lalu, mereka pergi ke Hawaii...
Hawaii...
Si Berengsek itu menipu uang istriku!
Itu uangku.
- Apa itu "jasanarapidana.com"? - Entah. Kurasa itu hal yang amat buruk.
Itu tidak buruk.
Jika kalian membutuhkan sesuatu, sebaiknya gunakan situsnya.
Ini patut dipuji.
Apa bagusnya?
Jauh lebih baik darimu.
Kau... Dasar keras kepala.
Barusan kau bilang apa?
- Tidak ada. - Cukup. Sudahi saja.
Kalian bertengkar seperti kucing dan anjing.
Kalian seumuran, dan juga mirip.
- Apa? - Aku tersinggung.
Aku mau sendirian.
Keluar!
Keluar.
[Mereka membeli barang pesananmu dan mengirim uang melalui surat.]
[Mereka mengirim hadiah saat hari jadi atau hadir di wisuda.]
[Itu jasa terlaris di sini.]
[Pesuruh akan memasukkan pesananmu via telepon atau surat.]
[Kau boleh membayarnya dengan tabunganmu.]
Mereka orang yang kau cari untuk dimintai bantuan.
Kita dapat daftar layanan mereka saat kau dirawat di rumah sakit.
Banyak hal bisa berubah dalam sepuluh tahun.
Sekarang situs itu menyediakan apa saja.
Mereka bahkan diminta mengelola akun Instagram.
[bigyoul: Han-yang, kau sehat? Dipenjara pasti sangat berat.]
[Pesan]
[Aku baik! Apa kabar?]
Kau butuh sesuatu?
Aku punya kupon diskon 50 persen.
Kau mau kirim bunga untuk seseorang?
Tidak, terima kasih. Aku tak tertarik.
Je-hyeok, ayo pergi.
- Halo. - Hai.
Kau sebaiknya tak cari masalah.
- Aku akan segera kembali. - Ya, Pak.
Biarkan saudariku berkunjung!
Hei!
Sudah kubilang, tak bisa.
Kenapa tidak? Kenapa tak bisa?
Berengsek!
Dasar berengsek!
Berengsek!
Kenapa kau melarang dia berkunjung?
"Berengsek"? Dengar, Berengsek.
Memangnya aku ini asistenmu?
Beraninya kau menyuruhku menelepon?
Kumohon.
Tolong telepon dan mintalah dia mengunjungiku.
Hanya satu panggilan. Kumohon?
Tolonglah!
Kumohon, aku memohon padamu!
Tak bisa, Berengsek.
Aku tak akan mau melakukannya untukmu, paham?
Sebaiknya kau jaga bicaramu.
Ada apa dengannya?
Siapa? Si Pening itu?
Bukan, Letnan Paeng.
Kenapa tak bilang, "Tidak" saja? Tak perlu memaki narapidana.
Tak ada bedanya dengan narapidana.
Aku tak menyukainya.
Katakan padaku.
- [Kau sudah selesai kerja?] - Ya. Kenapa?
[Aku makan dengan kakak iparku. Kau mau gabung?]
Kakak ipar?
[Kau tak tahu siapa dia? Dia satu-satunya kakak iparku.]
Kau saja yang selesaikan sisanya, ya?
Kakiku sakit sekali.
Ulangi lagi.
Apa?
Kubilang, ulangi lagi.
Kau ini kenapa? Kau bukan ibuku.
Jangan memerintahku.
Kau bukan bosku.
Kenapa kau bicara nonformal padaku?
Kenapa kau tak coba juga? Aku tak keberatan.
Aku tak mau akrab denganmu.
Kau mau aku bagaimana?
Bilas lagi.
Kalian sepertinya tak bisa berhenti cekcok mulut hari ini.
Yoo Jung-woo. Apa kau tahu kalau kau sama saja dengan Han-yang?
Kau pasti merasa terhormat dibandingkan denganku, Berengsek.
Kau tunggu saja di sana. Wadahnya hampir penuh.
Bodoh sekali. Kau akan menunggu sampai wadahnya penuh?
Kau kaku sekali. Kalau aku pasti sudah melemparnya.
Kau bilang apa, Berengsek?
Kumohon! Aku sedang banyak pikiran!
Hei, Berengsek. Hentikan omong kosong ini dan berhentilah bertengkar!
Diam saja, dasar orang-orang egois.
Dia benar. Tenanglah atau Letnan Paeng akan datang.
Aku di sini.
Pelankan suara kalian.
Jika si Pening terbangun, dia akan mulai menggangguku lagi.
Tolong, kumohon pada kalian.
Ya, Pak. Maafkan kami.
Dia adalah teman baikku.
Ternyata dia menyukaiku selama ini.
Aku...
Aku tadinya mau mengenalkan pada Joon-ho.
Hei, kau datang. Silakan duduk.
Benar, ini kakak iparku.
Dia adalah kakakku.
Halo. Aku banyak dengar tentangmu.
Aku kakak ipar Lee Joon-dol.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apa?
Kalian sudah minum berapa banyak?
Ini botol pertama kami.
- Apa kakakku rutin minum obat? - Ya. Dia meminumnya tiga kali sehari.
Dia minum obat herbal di penjara padahal aku saja tidak.
Aku sungguh berharap punya adik perempuan.
Kau tak punya adik perempuan, tapi ada Kakak Ipar.
Apa kalian berdua mencoba menghancurkan masa depanku?
Adik Ipar, ada telepon untukmu.
Hei.
- Kau sudah selesai? - Aku bercanda.
Jangan terlalu serius. Kau membuatku canggung.
Apa? Kau tak tahu malu.
Aku bukan tak tahu malu. Aku jujur.
Aku pergi dulu. Pacarku sudah selesai kerja.
Silakan kalian berdua bersenang-senang.
Baik, pergilah. Hati-hati.
Selamat tinggal, Kakak Ipar. Tolong jaga kakakku yang malang.
Baiklah. Jangan cemas.
Sampai jumpa.
- Ini. - Terima kasih.
Astaga.
Berapa tagihannya?
Totalnya 180.000 won.
- Maaf? - 180.000 won.
Kami tak banyak minum.
Hanya makan banyak.
Aku belum makan seharian, jadi aku benar-benar lapar.
Aku saja yang bayar. Aku baru gajian.
Sudahlah. Pasti Joon-dol yang makan semuanya.
- Biar kubayar. - Baik, terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Mungkin semua kafe sudah tutup saat ini.
Je-hee.
Apa ada tempat yang masih buka?
Di atas sana masih ada yang buka 24 jam.
Kau memang jago dalam segala hal.
Kau perhatian.
Hentikan. Kau menakutiku.
Aku seperti ini hanya saat bersamamu. Aku cukup populer.
Aku juga populer.
Lalu, kenapa kau masih lajang?
Aku baru putus dengan pacarku. Sebelumnya aku masih punya.
Kau sangat kekanak-kanakan.
Kau lebih buruk dariku.
Busnya datang. Sebaiknya kau pergi.
Stasiunnya jauh dari sini.
Aku tahu. Kutemani sampai kau naik bus.
- Aku bukan anak kecil. - Bagiku, kau anak kecil.
Kita hanya selisih satu tahun.
Cepat pergilah.
Baiklah, aku akan pergi setelah melihatmu naik bus.
Aku pulang, ya.
Joon-ho.
Apa kau mau
mendengarkan musik bersama?
Aku tak tahu penipu bisa begitu mencintai seseorang.
Aku tak bisa merasakan sakit.
Betapa menyedihkan. Tak sakit sama sekali.
Dia pasti benar-benar patah hati...
Aku tahu pasti begini akhirnya.
Ini suratmu.
Kiriman surat selarut ini?
Berengsek. Kenapa dia genius sekali?
Lulusan Universitas Nasional Seoul dan mantan agen CIA?
Dia ahli kriptanalisis dan bekerja sebagai mata-mata Angkatan Darat AS.
Kenapa pria seperti itu memacari Nona Han?
Sudah kubilang, dia kaya.
Apa kau tak mengenalnya? Kalian satu sekolah.
Apa kau kenal semua orang dari KMA?
Kubilang, jangan kasar.
Wajahmu lebih kasar.
Cukup. Letnan Paeng masih di sini.
Kalian tahu telinganya tajam.
Maaf, aku kembali.
Dr. Ko, sebentar.
Selarut ini? Apa terjadi sesuatu?
Tak ada hubungannya denganmu.
Cepatlah, Dr. Ko.
Kau tahu kami jarang memberimu botol kaca.
Bukan hal serius.
Atau justru sebaliknya?
Pokoknya,
kau akan dipindahkan besok.
Kau akan pindah ke Penjara Daejeon pukul 10.00.
Pak Kepala Sim akan menjemputmu.
Ini melanggar peraturan, tapi aku tahu kau bukan pembuat masalah.
Mulailah bersiap untuk pemindahanmu. Jangan beri tahu yang lain.
Beginilah keadaannya.
Setelah beberapa lama, kau pindah sel atau dipindah ke penjara lain.
Di sana pasti berbeda.
Tutup saja mata dan telingamu, serta bersikap bodoh.
Keadilan, kepalamu.
Tak ada yang namanya keadilan di sini.
Penjara penuh dengan orang-orang tanpa rasa keadilan.
Jadi,
kau harus menjaga keluargamu.
Selain itu, jika kau ditindas di sana, kirimi aku pesan rahasia...
Bukan, kirimi aku surat.
Aku akan menambah masa hukuman mereka.
Ayo jalan. Teman selmu pasti mencemaskanmu.
Kau sedang apa?
Ya, Pak.
Haruskah aku membunuh wanita itu?
Bisakah aku menyewa pembunuh bayaran melalui jasanarapidana.com?
Kau mencoba membalas dendam?
Lupakan saja dia dan cari wanita baru.
Kau sudah menikah enam kali. Seharusnya tak sulit.
Ada foto di sini.
Sialan.
Dia tampan sekali.
Dia seperti George Clooney. George Clooney...
Dia memang sangat tampan.
Kau bukan apa-apa dibandingkan dengannya.
Aku harus bagaimana? Bagaimana aku membalas dendam?
Aku tak bisa hidup seperti ini. Haruskah aku kabur dari sini?
Baik. Sampai jumpa di berita.
Aku harus bagaimana?
Biarkan saja mereka.
Apa?
Biarkan Nona Han pacaran dengannya.
Itu akan jadi balas dendammu.
Apa kau bilang begitu karena ini bukan masalahmu?
Bukan, karena aku mengenal orang ini.
Kau kenal?
Ini hari yang panjang.
Ini senjata mematikan.
Aku tak mau kau menyentuhnya.
[Distributor: CJ All Shopping, Bukan untuk anak-anak di bawah 9 tahun]
Sayang, kau sedang mengerjakan apa akhir-akhir ini?
Kau tak bisa mengajakku?
Ini rahasia negara. Aku tak bisa beri tahu siapa pun.
Ada yang harus kau lakukan demi bangsa ini.
Ini pekerjaan yang sangat penting.
Selama Perang Vietnam, uang dalam jumlah besar telah ditransfer
dari bank sentral ke rekening palsu.
Dananya dicairkan dan disimpan di bungker AS di daerah Haman.
Mereka mulai menghancurkan gedung untuk mendapatkan dana tersebut.
Tapi, itu menyebabkan bau busuk dan prosesnya dihentikan.
Makanya kita harus menciptakan penolak bau busuk.
Aku mau kau
mendanai penelitiannya.
Ini demi negara
dan rakyat kita.
Kau mau ke mana?
Mengambil uangnya.
[Siaran yang didengar oleh 50.000 narapidana.]
[Aku Lee Min-joo, pembawa acara Radio Borami.]
[Mereka bilang kecelakaan akan terjadi.]
[Semua orang membuat kesalahan.]
[Ini ungkapan untuk menghiburmu saat kau membuat kesalahan.]
[Jika kau bisa melihat ke belakang dan merenungkan kesalahanmu,]
[kau akan jadi orang yang lebih baik dari sebelumnya.]
[Sama seperti tanah basah yang mengeras setelah mengering,]
[kau harus melihat kembali masa lalumu]
[dan bersiap-siap untuk mengambil langkah baru.]
[Awal yang baru akan membuat orang merasa gugup.]
[Saat gugup, kau juga bisa merasa takut.]
[Jika kau teringat kesalahan masa lalumu,]
[akan sulit untuk membuat perubahan...]
Waktunya makan!
Hari ini, menunya kari!
Kenapa kau mengumumkan menu?
Kau bisa membuatku jadi bodoh.
Kau tak bisa lebih bodoh lagi.
Cepat bagikan makanannya!
Waktunya makan!
Han-yang, kau banyak makan belakangan ini.
Aku senang.
Aku harus makan untuk bisa hidup.
Aku juga suka kari.
Jangan bicara kasar padaku, Berengsek.
Berhenti memanggilku "Berengsek", Berengsek.
Beraninya kau! Kau bilang apa, Berengsek?
"Berengsek". Setidaknya, ucapkan dengan benar.
Bawa lubang hidungmu ke sini, Berengsek.
Aku sudah tak tahan lagi dengan sikapmu.
Tolong tinggalkan aku sendiri!
Aku tak minum obat flu selama lebih dari dua bulan.
Aku hampir tak...
Aku hampir tak bisa bertahan sekarang.
Kumohon, tinggalkan aku sendiri!
Berhenti bersikap konyol.
Dengar, Pencandu. Berhenti pakai narkoba bukanlah hal yang pantas dibanggakan.
- Baik, kau benar. - Benar, 'kan?
Cukup.
Han-yang mengalami masa sulit belakangan ini.
Jangan ganggu dia.
Dia baru saja mulai
bertindak untuk mengatasi kecanduannya.
Kalian semua paham?
Ada hal yang mau kusampaikan pada kalian semua.
Sekarang apa, Dr. Ko? Kau mau laporkan siapa kali ini?
Aku akan dipindahkan hari ini.
Maaf?
Aku akan dipindahkan ke Penjara Daejeon sebentar lagi.
Ini makan bersama kita yang terakhir.
Astaga.
Kapan?
Hari ini, segera.
[Kalian yang memiliki awal baru, apa yang membuatmu ragu?]
[Lupakan masa lalumu yang menyakitkan]
[dan putuskan semua hubungan buruk.]
[Baru setelah itu, kalian bisa mulai awal yang baru.]
[Dengan kata lain, aku akan memulai siaran hari ini dengan lagu ini.]
["Goodbye Now" oleh 015B.]
[Kapasitas Total: Enam] [Kapasitas Saat Ini: Enam]
Jangan cuci pakai tangan. Ini kotor.
Ini hari terakhirku di sini. Aku mau memastikan ini bersih.
Dr. Ko,
Aku mau memberikan sesuatu padamu.
[Kartu Transportasi]
Tadinya aku mau membeli boneka
untuk So-ra melalui situs.
Aku tak tahu kau mau pergi secepat itu.
Kenapa kau memberiku ini?
Kemarin itu Hari Anak-anak.
Aku bahkan tak pernah memberinya uang saku.
Suruh istrimu memakainya membeli boneka atau lainnya untuk So-ra.
Ini bukan apa-apa.
[Kartu Transportasi]
Aku senang punya teman narapidana sebaya.
Bisakah kita bicara seperti teman karena ini hari terakhirmu di sini?
- Tentu saja. Seharusnya lebih cepat. - Kenapa kau tak melakukannya?
Aku tak bisa bicara nonformal saat melihat wajahmu.
Benar.
Aku minta maaf.
Kau akan baik-baik saja di sana. Jangan mencemaskan apa pun.
Jika ada yang mengganggumu, bilang saja kau mengenalku.
Aku masih terkenal di kalangan preman.
Tak ada yang tahu namamu sekarang.
Pengaruhmu sudah hilang.
Benarkah?
Benarkah begitu?
Kita harus bagaimana?
Cukup cemaskan dirimu.
Baiklah, beres.
Aku masih iri padamu.
Kau ini bicara apa.
Kau punya putri yang cantik.
Dia sangat berharga bagimu.
Jika aku punya putri seperti dia,
aku tetap bahagia walau harus dikurung di sini
atau melakukan pekerjaan fisik semalaman.
Kau punya keluarga.
Kau punya istri dan seorang putri.
Aku tak punya siapa-siapa.
Tak ada yang menyambutku saat aku bebas.
Aku bahkan tak punya seorang pun
yang mengunjungiku di sini.
Ingatlah aku saat kau kesulitan.
"Lihat pria malang itu. Situasiku jauh lebih baik.
Hidupku lebih baik dari dia, dan aku jauh lebih bahagia."
Ingat saja seperti itu.
Baiklah.
Aku tahu, jadi jangan diteruskan. Aku tak kuat mendengarnya.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Aku bisa sangat patuh.
Selamat tinggal.
- Ya. - Aku tak akan mengantarmu.
Baiklah.
Jangan ucapkan hal norak kemudian menangis.
Setuju?
Selamat tinggal, Dr. Ko.
Je-hyeok.
Aku menaruh sesuatu di lokermu.
Lihatlah nanti. Itu hadiah.
Ayolah, cepat! Kau mau di sini semalaman atau apa?
Baik.
[Otonomi dan Tanggung Jawab]
Kupikir Pak Kepala Sim yang bertugas.
Siapa saja bisa bertugas.
Setidaknya pergilah dengan nyaman sampai kau masuk ke bus.
Kenapa?
UU Hukum Pidana dan Perlakuan Lapas menyatakan
alat pengekang diperlukan selama pemindahan apa pun.
Baiklah. Pakai borgolmu lagi.
Letnan Paeng.
Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Tak masalah. Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku sudah mempersulitmu.
Selamat tinggal.
Aku akan mendoakanmu.
Sayap Dua, waktu latihan.
Narapidana nomor 1365, Yoo Han-yang. Kau baik-baik saja?
- Mau kuantar ke klinik? - Tidak.
Bolehkah aku tak ikut latihan dan berbaring sebentar?
Aku merasa sangat lemah.
Kalau begitu harus ada yang menemaninya.
Aku akan tetap di sini.
Aku akan menemaninya.
Kau yakin? Kau jarang bisa pergi keluar.
Tak apa-apa. Aku cukup berolahraga.
Baiklah kalau begitu.
[Diari Latihan Kim Je-hyeok]
[15 April 2017, Jumlah lemparan: 40] [Tepat sasaran: 2 kali]
[19 April 2017, Jumlah lemparan: 50] [Tepat sasaran: 2 kali]
[3 Mei 2017, Jumlah lemparan: 60] [Tepat sasaran: 15 kali]
[Pegang jepitan bajunya. Nanti kita pilih hari baik.]
[Hari baik akan segera datang.]
Kau paham?
Astaga.
Baiklah. Keluar, Semua.
Narapidana nomor 9175, Dr. Ko. Kau sedang apa? Keluar.
Kau bilang berapa banyak?
Kurasa dia melempar sekitar 40 kali.
Latihan beban?
Kira-kira berapa menit?
Kau bahkan tak mengingatnya?
Berapa menit?
Dia melempar dengan tangan kanannya.
[23 April 2017, Dia ganti melempar dari tangan kiri ke tangan kanan,]
[dan akhirnya mengenai sasaran. Kondisinya makin membaik.]
Kau bukan penguntit Kim Je-hyeok, 'kan?
Bukan.
Syukurlah.
Berapa bola yang dia lemparkan siang hari tadi?
Apa jenis lemparannya?
Seberapa berat barbel itu?
Berapa kali dia mengangkatnya? Kau menghitungnya, 'kan?
Dia mengangkatnya beberapa kali.
Kau tak menghitung?
[Dia sudah banyak kemajuan. Dia baik-baik saja jika terus begini.]
[Seharusnya aku tetap bersamamu di sini dan membantumu sampai kau bebas.]
[Aku minta maaf.]
[Aku tahu kau akan segera pulih.]
[Aku percaya kalau kau akan mampu]
[kembali lagi sebagai pemain bisbol profesional.]
[Je-hyeok.]
[Lain kali, ayo bertemu di stadion bisbol.]
[Aku akan berteriak lebih keras dari siapa pun di stadion.]
[Kau pitcher terbaik di negeri ini,]
[dan kau tak terkalahkan seperti phoenix.]
[Aku akan menyemangatimu dengan suara paling keras.]
[Semoga berkat dan keberuntungan terus bersamamu.]
[Aku akan mendoakanmu.]
[Terima kasih untuk semuanya.]
Kau lihat kaus kakiku?
Aku tak memakai kaus kaki.
Bukankah itu kaus kakiku?
Benarkah? Entahlah. Tergeletak di sana, jadi aku memakainya.
- Kenapa kau memakainya tanpa izin? - Kubilang aku tak tahu.
Astaga, kau cerewet sekali.
Tak bisakah kita berbagi kaus kaki?
Aku akan mengizinkanmu memakai kaus kakiku juga.
Aku tak mau.
Baiklah. Tak usah berbagi.
Kau yang rugi. Pergilah jika kau tak mau memakai punyaku.
Kau kasar sekali.
Aku tahu. Aku sering mendengarnya.
Kau sangat mudah marah.
Kau pasti juga sering mendengarnya.
Kau tak mau mendengar pendapat orang lain.
Tak ada yang pernah bilang begitu.
Aku bertaruh.
Bawahanmu pasti tak berani mengatakannya di depanmu.
Astaga, pasti sangat sulit bagi mereka.
Punya atasan berpikiran tertutup adalah hal paling membuat stres.
Kudengar kau berasal dari salah satu keluarga terkaya di Gangnam.
Bersikaplah seperti itu hanya di depan orang tuamu
yang memanjakanmu, ya?
Jika kau memang terlahir kaya,
seharusnya nikmati saja harta orang tuamu tanpa menyebabkan masalah.
Kenapa kau mengganggu orang lain?
Bukankah aku benar, Pangeran?
Siapa kau berani bilang begitu padahal tidak mengenalku?
Diam.
Kau yang mulai mengoceh duluan
tanpa mengetahui apa pun tentangku.
Sayap Dua, kerja di luar.
- Kenapa di sini tegang sekali? - Bukan apa-apa.
Ayo, Jung-woo. Kau belum belajar tentang tanaman sukulen, 'kan?
Hari ini, aku akan mengajarimu cara memindahkan sukulen. Ayo ikut.
Han-yang. Kau belum melihat tanaman sukulenku, 'kan?
Ia suka berbaring sepertimu.
Hei, ayo. Aku hanya akan menunjukkannya padamu, ya?
Baiklah, ayo.
Han-yang sebenarnya mudah emosi.
Kupikir dia tak pernah marah.
Dia hanya bisa semarah ini.
Dia orang yang baik.
Hei, kenapa dia bisa masuk sini?
Lihatlah ke sekelilingmu. Tak ada orang baik.
Kita berdua membunuh orang.
Kapten Yoo juga.
Tidak, kudengar dia bukan pembunuh.
Letnan Paeng bilang padaku dia sedang mempersiapkan sidang ulang.
Sidang ulang?
- Itu bagus. - Ya.
Aku dengar ada yang mau jadi saksi.
Ada bukti juga. Karena dia punya saksi sekarang,
kakaknya sekarang sedang berusaha mengajukan permohonan sidang ulang.
Tapi harus kuakui, memenangkan sidang ulang
tak akan mudah.
Aku cemas
kalau hal itu malah akan menghancurkan hatinya sekali lagi.
Semuanya akan berjalan lancar.
Dia punya saksi. Tak ada alasan sidangnya akan gagal.
Hidup tidaklah seperti itu.
Walau semuanya seolah berjalan lancar,
hidup bisa berubah tiba-tiba.
Ya.
Aku sedang menunggu.
[Dia bilang akan datang, 'kan?]
Tentu saja. Dia pasti datang.
[Segera SMS aku setelah dia tiba. Aku cemas sekali.]
Baik.
Dia sudah datang.
Aku sadar ini pastilah keputusan yang sulit bagimu.
Hukumannya tak akan ringan,
dan ada kerugian yang menyertainya.
Tapi kau satu-satunya orang yang bisa membantu adikku
keluar dari masalahnya saat ini.
Maaf aku harus menanyakan ini,
tapi tolong bersaksilah untuknya.
Tentu saja.
Aku harus melakukan itu untuknya.
Itu sebabnya aku mengirimkan catatan jaga malam.
Aku akan bersaksi untuknya di pengadilan.
Tekadku sudah bulat sebelum melakukan ini.
Saat itu, ibuku sedang sakit, jadi orang tuaku pindah
keluar kota tahun lalu untuk memulihkan diri,
dan aku tak bisa menghubungimu karena di sana sinyalnya jelek.
Butuh waktu untuk membujuk orang tuaku.
Walau butuh sedikit waktu,
keduanya mengerti.
Aku sudah mengurus semua kewajibanku,
jadi sekarang,
aku bisa fokus mempersiapkan persidangan denganmu.
Maaf aku butuh waktu lama.
Aku bersedia menerima hukuman
karena melakukan sumpah palsu.
Aku akan bisa mengunjungi Kapten Yoo sekarang.
Kurasa aku bisa
tidur dengan nyenyak juga akhirnya.
Masih belum?
[Ya, aku belum melihatnya.]
Astaga, si Berengsek ini.
Kapten, ini hampir pukul 23.00.
Kita masih belum bisa menghubunginya. Ini desersi.
Mari kabari batalion,
atau kita kena masalah besar.
Kau tahu kita semua akan disuruh bertanggung jawab.
Laporkan desersinya.
- Ikuti aturan. - Kau sudah kusuruh tunggu.
Kopral Ju tak akan pernah melakukan itu, dia mengirimiku SMS juga,
bilang dia mencemaskan kesehatan ibunya.
Pasti terjadi sesuatu.
Jika batalion sampai tahu, kita akan kena masalah.
Tunggu sebentar lagi.
Kapten Yoo Jung-woo di sini.
Baiklah.
Dia baru melewati pos jaga.
Kembali ke posisi kalian.
Aku akan mengurus sisanya.
Dia layak dikurung selama 15 hari.
Kita tak tahu ibunya benar-benar sakit atau tidak.
Apa kau atasanku? Beraninya kau memerintahku.
Maafkan aku. Aku rela menerima hukuman apa pun,
termasuk kurungan.
- Ibumu baik-baik saja? - Ya.
Ambulans cepat datang, jadi dia sudah kembali siuman.
Dia sudah bisa bicara?
Entahlah. Aku pergi saat melihat dia
siuman di ICU. Aku sungguh minta maaf.
Apa dia di bangsal umum sekarang?
Entahlah.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Adikku sudah datang.
Adikku bersamanya sekarang,
jadi semua baik-baik saja.
Telepon dan tanyakan kondisinya.
Telepon adikmu dan tanyakan padanya. Lalu, bicaralah dengan ibumu.
Tidak, semuanya baik-baik.
Kau jelas tak baik-baik saja.
Aku saja merasa cemas.
Ponselku tak terkunci. Kau tahu nomor adikmu, 'kan?
Santai saja dan bongkar barangmu saat kau kembali.
Tinggalkan saja ponselnya di atas meja.
Sial.
Kenapa kau mengisap jari seperti anak kecil?
Terima kasih.
Kau mau menelepon, 'kan?
- Ya. - Bersiaplah pergi dengan narapidana lain.
Kim!
Ibumu sudah datang.
- Baik, Pak. - Han-yang.
Park Hyeon-yeong.
Sudah lumayan lama, ya?
No Gwang-su, In-hoe, Jeong-pyo, Kang Chul-doo,
Jin-ung, Ma-gil, Jin-gu, dan Lee Hyeon-su.
Hyeon-su juga?
Berapa banyak yang pergi? Hampir semua orang.
Selesaikan pekerjaan kalian dan bersiaplah menerima kunjungan.
Ya, Pak.
Astaga.
Cepat, Semuanya. Kita tak punya waktu lagi.
Hei, Letnan Paeng. Ada kabar untukmu.
- Maaf? - Kunjungan.
Memang ada apa? Sekarang aku mau mengantar mereka.
Bukan itu maksudku.
Si Narapidana seumur hidup, Min-chul. Dia dapat pengunjung.
Pengunjungnya baru mendaftar.
Kau benar-benar dapat pengunjung.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Aku langsung bergegas kemari.
- Cepatlah! Ayo pergi. - Baik.
Semuanya masih sama bagiku.
Kau baik-baik saja? Bagus.
Apa anak-anak sehat?
Ibu harus lebih sering berolahraga.
Aku harus pergi sekarang.
Hei, kenapa kau...
Kenapa kau kemari?
Ayah, bagaimana kabarmu? Aku sangat merindukanmu.
Kenapa kau datang kemari? Seharusnya jangan.
Ini bukan tempat yang baik.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Aku sudah berjanji akan kembali mengunjungimu.
Omong-omong, apa kegiatanmu akhir-akhir ini?
Tanganmu kenapa?
Apa kau berteman dengan penjahat?
Sama sekali bukan.
Ayah, belakangan ini, aku bekerja sebagai tukang las.
Aku sudah belajar mengelas selama tiga bulan.
Tanganku terlihat seperti ini karena aku belum mahir.
Tapi ini seru.
Aku masih pemula, tapi dibayar mahal. Itu bagus.
Aku baik-baik saja, Ayah. Cemaskan saja dirimu.
Bagus.
Aku senang mendengarnya.
Omong-omong, apa rencanamu dengan semua gajimu?
Apa kau sudah punya pacar?
Lalu, untuk apa?
Untuk beli rumah yang mau kita huni.
Aku mau mencari rumah untuk dihuni bersamamu.
Makanya aku sibuk belakangan ini.
Ayah, jangan mencemaskan apa pun.
Saat kau dibebaskan, aku akan menjemputmu sambil bawa jaket.
Aku akan menyalakan pemanas untuk memastikan kamarmu hangat.
Astaga...
Ayah.
Aku tak pernah
sekali pun melupakanmu, Ayah.
Kau akan tinggal bersamaku, 'kan?
[Kemenkumham, Song Ki-doong]
Apa ada acara religius malam ini?
Pergilah dulu. Aku akan membawanya kembali.
Kulihat kau sudah bertemu kembali dengan putramu.
- Kau menangis? - Tidak.
Semua ini apa? Mau kubantu membawanya?
Coba tebak. Si Jean Valjean berengsek yang membelikan ini.
Seratus paha ayam goreng dan empat kardus susu.
Dia memintaku membagikannya atas namamu pada semua penghuni sayap ini.
Orang-orang berengsek ini menganggapku asisten mereka.
Astaga.
Jean Valjean baru bisa datang sekarang karena harus membeli ini.
Dia mau datang lebih cepat, tapi tak punya uang untuk beli ini,
jadi dia butuh waktu lama.
- Kau menangis lagi? - Tidak.
Aku pergi dulu.
Tunggu aku! Orang-orang berengsek ini...
Kau tak mau membantuku?
Sial.
Kau mau berlatih lagi? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku tak akan berlebihan.
- Kau memberi jarak 28 m, 'kan? - Ya.
Apa? Kenapa ada bunga?
Min-chul membawa itu kemari.
Dia mau membuatnya terlihat lebih nyaman.
Dia juga membawakan ini.
Belakangan ini, dia sangat sentimental.
Dia mudah menangis jika dipancing.
Dia tersedu-sedu saat menonton TV. Ada apa dengannya?
Je-hyeok. Hari ini, lempar sepuluh kali saja. Mengerti?
Ya, Pak.
- Tetap hitung. - Ya, Pak.
[Juli 2017]
Halo.
Suhunya panas sekali.
Kau sif pagi?
Ya. Kau pasti lelah.
Tidak juga. Ini semua demi uang.
Sudah dengar rumor itu?
Rumor apa?
Kudengar lemparan Kim Je-hyeok hebat sekali.
Mereka bilang itu super cepat.
Artinya, lemparannya yang super cepat.
Penjahat Kambuhan bilang dirinya belum pernah lihat lemparan secepat itu.
Kurasa pemain profesional memang beda. Kau tahu apa kata orang.
"Bisbol itu mementingkan bakat."
Hei. Je-hyeok adalah pitcher terbaik di seluruh negeri.
Itu sudah pasti.
Tangan kanannya dalam kondisi bagus karena jarang digunakan.
Makanya kemajuannya pesat.
Kurasa kau tahu banyak tentang bisbol.
Benar, penggemar sejati biasanya tahu semua hal ini.
Tak bisakah aku melihatnya lain kali?
Aku mau lihat secepat apa.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Bukan lain kali. Ikutlah denganku sekarang.
Lemparanmu makin cepat.
Benar. Kurasa tadi kecepatannya sekitar 130 km per jam.
Tapi tak mungkin membuktikannya dengan mata telanjang.
Hei, berhenti berliur.
Je-hyeok, berhenti. Ayo kita istirahat.
Kau sudah selesai, jadi pulanglah.
Kenapa kau tak bisa bicara?
Hentikan. Dia sudah melempar berapa banyak?
Tak begitu banyak. Mungkin sekitar 50?
Dia seperti mesin latihan.
Dia berlatih sangat keras.
Kau boleh memakannya.
Je-hyeok, makanlah.
Dia bahkan belum mulai. Dia sudah seperti itu sejak SMP.
Maaf?
Dia terkenal sudah berlatih keras sejak SMP.
Aku melihatnya dalam sebuah dokumenter.
Pokoknya, kuharap kita bisa mengukur kecepatannya.
Sulit melempar bola cepat setelah mencapai kecepatan tertentu.
Semua tergantung kontrol.
Apa tak ada cara lain?
Minta Kepala Penjara membelikan alat pengukur kecepatan.
Kepala penjara menyukai Je-hyeok.
Dia siap ambil bintang untuknya.
Nanti dia meminta Je-hyeok meneken 7 triliun tanda tangan. Apa kau siap?
Ada rencana lain?
Apa toko menjual alat pengukur kecepatan?
Akan kutanyakan.
Kenapa kau bisa tahu soal toko?
Aku putus asa, jadi aku membeli ini dari sana.
Jual alat pengukur kecepatan?
Bisa dipegang seperti ini dan mengukur kecepatan.
Alat pengukur kecepatan?
Aku tidak punya.
Tapi aku punya pistol sungguhan.
Dor.
Ayo cari ide lain. Mari berpikir.
Aku keluar mau menelepon dulu.
Bilang pada Kepala Penjara saja.
Atau haruskah aku minta pada jasanarapidana.com?
Mereka melakukan hampir segalanya.
Tapi kali ini, kita harus melewati sipir.
Aku juga seorang sipir. Kita tak akan pakai jasanarapidana.com.
Kalau begitu kau saja yang beli dan bawa kemari.
Aku bisa melakukan itu,
tapi akan tampak buruk jika kita punya alat pengukur kecepatan.
Orang selalu mengeluh dia dapat perlakuan khusus.
Itu bisa memperburuk keadaan.
Apa tak ada cara lain?
Apa ini?
Kau tak tahu? Ini alat pengukur kecepatan.
Jika lemparannya menembus ini, maka kecepatannya 120 km per jam.
Ini, 130 km per jam.
Begitu rupanya.
Ini... Dia tak bisa menembus ini.
Ini kayu lapis. Jika dia menembus ini, maka lajunya 140 km per jam.
Itu tak mungkin.
Ini bagus. Kenapa kau bisa terpikir ini?
Aku menonton video eksperimen.
Benarkah? Dari sekolah teknik?
Mereka melakukan hal seperti ini?
Tidak.
"Curiosity Heaven".
Mereka melakukan eksperimen juga.
Kau sedang apa? Cepat lempar. Aku penasaran.
Kau bisa menembus ini?
Je-hyeok, benar-benar...
Jika bisa menembus ini juga, kau...
Bagus!
Je-hyeok, apa yang terjadi di sini?
Kau tak bisa melakukan ini, 'kan?
Tidak, 'kan? Apa kita abaikan saja?
Tetap saja, bagaimana mengabaikannya, Berengsek?
Dia tak akan bisa menembus itu.
Bagaimana bisa menembus kayu dengan bola?
- Dia berhasil! - Bagaimana bisa?
Kayu!
- Bagaimana caramu menembus kayu? - Je-hyeok!
- Kau hebat!
- Ya!
Ya! Kau berhasil!
Itu luar biasa.
Kau membuatku pusing. Duduklah.
Biarkan saja. Kemarin dia mencatat rekor 140 km per jam.
- Benarkah? - Sungguh?
- Benarkah itu? - Tentu saja.
Dia mencetak 140 km per jam di semacam alat pengukur kecepatan.
- Selamat. - Terima kasih.
Kim, kau meminta panggilan telepon, 'kan?
- Ya! - Ikut denganku.
[Halo?]
[Siapa ini?]
[Permohonan Panggilan Telepon] [Kim Je-hyeok]
[Kim Ji-ho]
Bodoh sekali.
Apa sudah terasa nyata sekarang?
- Kau mau bicara dengannya? - Tidak. Tak usah.
Tadi aku pasti sudah kehilangan akal.
Bukan, akhirnya kau tersadar.
Apa gunanya melempar bola cepat?
Kau tak punya pacar untuk merayakannya bersama.
Aku perlu berkeliling.
Cepatlah dan letakkan di laci.
Berhentilah bersikap sok keren.
Kau sama sekali tidak keren.
[Selanjutnya berita dari bisbol profesional.]
[Nexen Heroes memenangkan Liga Korea 2015.]
[Bintang utama Nexen, pitcher Kim Je-hyeok]
[membuat pemukul terakhir lawan Out]
[untuk mengakhiri musim bintangnya.]
[Kim Je-hyeok, yang tampil sempurna, memimpin timnya meraih kemenangan,]
[dan terpilih sebagai MVP.]
[Dengan kemenangan Liga Korea dan prestasi individu,]
[tahun ini...]
[Kau benar-benar tak bisa datang? Jung-in yang traktir.]
Tutup teleponnya. Je-hyeok mau telepon.
[Nexen menang hari ini. Dia pasti keluar merayakannya bersama tim.]
[Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi dirinya.]
[Berhentilah bermimpi, dan keluarlah.]
[Yeong-ja]
[Je-hyeok]
Selamat! Kau super keren. Kau benar-benar yang terbaik.
- [Kau menonton pertandingannya?] - Tentu saja.
Tapi aku terlalu gugup, jadi hanya menontonnya di TV.
[Kau seharusnya datang.]
Terlalu menegangkan.
Aku turut bahagia untukmu.
[Boleh aku mampir?]
- Kau di mana? - [Di depan apartemenmu.]
Kau bau alkohol.
Orang-orang menuangkan sampanye padaku.
Apa baunya tak enak? Haruskah aku membilasnya dulu?
Tidak. Hari ini tak masalah. Aku akan memaafkan semuanya.
Aku punya hadiah.
Apa ini benar-benar untukku?
Bukankah ini bola kemenangan di pertandingan?
Terima kasih banyak.
Tak heran kau meraih MVP.
Haruskah kulakukan lagi? Mungkin lemparan slider kali ini?
Hentikan. Kalian sama-sama belum dewasa.
Ji-ho, apa kau masih belum punya pacar?
Dia pasti punya pacar.
Saat ini, siapa yang tak punya pacar?
Apa...
Ibu.
Sejak kapan?
Hari ini?
Apa menurutmu aku bodoh?
Pikirkan kembali kebohonganmu.
Apa-apaan?
Aku harus pergi.
Ji-ho, kau mau kabur ke mana?
Aku ada belajar kelompok.
Biar kuberi tumpangan.
- Dia butuh tumpangan. - Di mana...
- "Je-hee." - "Ibu."
Mereka menggemaskan sekali.
Kau sedang apa?
Aku baru bertemu dengan Letnan Lee Joon-ho.
Permisi.
Aku sudah selesai.
Sudah selesai.
Ayo.
[Penjara Seobu]
Permisi. Bisa berikan nomor teleponnya?
Atau mungkin alamatnya.
Apa? Untuk siapa?
Untuk jasanarapidana.com.
Aku mau mengajukan permohonan.
Ayo kita lihat. Di mana aku menulis alamatnya?
Ini dia.
Kau mau pesan apa? Biar kubantu pesankan.
Tapi beri aku jatah 30 persen.
- Tidak usah. - Kalau 20 persen?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku tinggal menulis permohonanku saja, 'kan?
[Siapa itu?]
- Siapa itu? - Kiriman bunga.
Kau terkejut?
Apa itu tadi?
Kau pikir apa? Itu bunga.
[Aku sudah mengumpulkan keberanianku.]
Hei, kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku malu.
Kau bukan mau menyatakan perasaanmu padaku, 'kan?
Tidak juga.
Aku
baru mau menyatakannya.
Ji-ho.
Aku menyukaimu.
Berkencanlah denganku.
Bukan, Pelatih. Je-hyeok mau mengirimnya.
Jangan merasa sungkan dan gunakanlah dengan baik.
Sekolah itu punya tempat khusus di hati Je-hyeok.
Apa dia mengirim peralatan bisbol lagi ke sekolah?
[Aku yakin itu sulit baginya juga.]
[Bagaimana bisa orang yang dipenjara memikirkan kami?]
[Tadinya kami yakin dia akan melewatkannya tahun ini.]
[Kami tak pernah menyangka dia akan mengirimnya lagi tahun ini.]
Tentu.
Min-chul, mulai sekarang sepertinya sel kita hanya berisi lima orang, 'kan?
Aku rasa begitu.
Kurasa kita akan kedatangan narapidana baru sekarang.
Semoga tak ada yang datang.
Kalian kedatangan orang hari ini.
Dia akan segera datang.
Je-hyeok, kau dapat teman satu sel baru hari ini.
Ya.
Ini...
[Siapa dia?]
Entahlah. Petugas Song akan membawanya.
Sebenarnya, aku dengar
dia berkepala botak.
Kudengar kepalanya botak.
Hanya itu yang kudengar.
Ini dia datang.
Lihat si berengsek ini.
Dia memang punya kesan yang garang.
Astaga.